L’opera della scrittrice italiana Antonietta Micali è stata presentata alla Cairo International Book Fair, uno dei più prestigiosi appuntamenti culturali del panorama editoriale internazionale, attraverso il volume “Tra la vita e il sogno”.
Pur non essendo presente fisicamente alla manifestazione, l’autrice ha preso parte idealmente all’evento grazie alla diffusione della sua opera, portata in fiera dalla traduttrice Sauad Khalil. Il suo impegno è stato determinante non solo nel rendere il libro accessibile al pubblico arabo, ma anche nel promuoverlo direttamente all’interno della manifestazione, contribuendo alla sua visibilità e accoglienza.
La traduzione ha permesso all’opera di mantenere intatta la sua profondità poetica, offrendo ai lettori arabi un’esperienza autentica e coinvolgente. La presenza del libro in fiera rappresenta così un esempio concreto di dialogo culturale e scambio letterario tra Italia e mondo arabo.
La pubblicazione è stata realizzata con il supporto della المكتبة العربية للنشر والتوزيع, che ha contribuito alla diffusione dell’opera in un contesto internazionale di grande prestigio.
La partecipazione del volume al Cairo International Book Fair segna un importante traguardo nel percorso di Antonietta Micali, confermando la capacità della poesia di superare distanze geografiche e linguistiche, creando ponti tra culture diverse.
Un ringraziamento speciale va a Sauad Khalil, per aver creduto profondamente nell’opera e per averla accompagnata con passione fino a un pubblico nuovo, rendendo possibile questo significativo incontro tra lingue, sensibilità e mondi culturali.
